04 Octubre 2021
En diversas ocasiones hubo tangos censurados por el gobierno. Éstos son algunos de ellos: 1) “Mi noche triste”: en vez de “Percanta que me amuraste” los versos ahora comenzaban diciendo “Muchacha que me dejaste...”. 2) “Chorra”, “Qué vachaché“ y “Esta noche me emborracho”, los tres de E. S. Discépolo, no se podían difundir por radio en 1930. 3) “Los mareados”, en un momento de la década de 1940 se lo llamó “En mi pasado”. 4) “Cambalache” integró las funestas listas negras durante el Proceso de la dictadura de 1976. 5) “La casita de mis viejos” tuvo una modificación en su título durante los años cuarenta. Se llamó “La casita de mis padres”. “El bulín de la calle Ayacucho” pasó a ser “Mi cuartito”. El original decía “El bulín de la calle Ayacucho, / que en mis tiempos de rana alquilaba; / el bulín que la barra buscaba / pa’caer por la noche a timbear...”. Esos versos se convirtieron en “Mi cuartito feliz y coqueto, / que en la calle Ayacucho alquilaba; / mi cuartito feliz, que albergaba / un romance sincero de amor... 7) “Muchachos, se armó la milonga” fue cambiado por “Muchachos, comienza la ronda”. 8) “Tal vez será mi alcohol” pasó a ser “Tal vez será su voz”. 9) “Al pie de la Santa Cruz”. La letra grabada por Gardel el 18-9-33 comenzaba diciendo “Declaran la huelga... / Hay hambre en las casas, / es mucho el trabajo / y poco el jornal; / y en ese entrevero / de lucha sangrienta, se venga de un hombre / la Ley Patronal... Cuando el 23-12-49 fue grabado por Alfredo de Ángelis con la voz de Carlos Dante, pasó a ser una vulgar pelea entre borrachos: “Estaban de fiesta... / Corría la caña, / y en medio del baile / la gresca se armó; / y en ese entrevero / de mozos compadres, / un naipe marcado / su audacia pagó...”. 10) “Qué lindo es estar metido”, en 1946 este tango se llamó “Qué lindo es enamorarse”.
Luis Salvador Gallucci
lsgallucci@hotmail.com
Lo más popular
